图书介绍
西汉翻译教程PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 盛力编著 著
- 出版社： 北京：外语教学与研究出版社
- ISBN：9787513512404
- 出版时间：2011
- 标注页数：397页
- 文件大小：16MB
- 文件页数：407页
- 主题词：西班牙语－翻译－高等学校－教材
PDF下载
下载说明
西汉翻译教程PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
翻译入门1
第一讲 翻译课学什么？3
第二讲 解读原文从何处下手？8
第三讲 小逗号，大问题13
第四讲 如何分割意义单位？19
第五讲 不易觉察的陷阱25
第六讲 动词的时、态、体、式——不可忽略的细节（Ⅰ）30
第七讲 动词的时、态、体、式——不可忽略的细节（Ⅱ）36
第八讲 空缺、对应与差异42
第九讲 单词或词组离开上下文会有意义吗？49
第十讲 再谈上下文与词义辨析56
第十一讲 文化知识背景与词义确定61
第十二讲 译字还是译意？67
第十三讲 有必要尊重原文句子结构吗？（Ⅰ）73
第十四讲 有必要尊重原文句子结构吗？（Ⅱ）79
第十五讲 条条道路通罗马吗？84
第十六讲 减字与省略91
第十七讲 加字的必要与分寸97
第十八讲 “以不变应万变”104
第十九讲 局部变通的常见办法（Ⅰ）110
第二十讲 局部变通的常见办法（Ⅱ）115
第二十一讲 词典上找不到的词121
第二十二讲 译事之难126
第二十三讲 缩略形式、专有名词及其他细节132
第二十四讲 文化内涵的传递策略（Ⅰ）138
第二十五讲 文化内涵的传递策略（Ⅱ）145
第二十六讲 求美还是求忠？150
第二十七讲 你对你的译文满意吗？157
篇章翻译163
第一单元 应用文体的翻译164
一、广告、启事165
二、通知、通告170
第二单元 文化交流179
一、校际交流（意向书）180
二、研讨会（计划书）185
三、西语名著中译本介绍190
第三单元 经贸翻译196
一、公司简介197
二、演讲稿208
第四单元 外交文书226
一、照会227
二、外交信函239
三、国书、任命书244
第五单元 新闻公报、协议、宣言250
一、新闻公报251
二、宣言259
第六单元 法律文件268
一、合同269
二、议定书279
第七单元 法律法规284
一、法律285
二、法令292
第八单元 新闻报道（Ⅰ）298
一、国际新闻299
二、社会问题309
第九单元 新闻报道（Ⅱ）321
一、科技新闻322
二、文化生活330
第十单元 文学翻译342
一、小说343
二、散文359
三、诗歌363
附录371
附录一372
附录二380