图书介绍
译诗漫笔PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 飞白著 著
- 出版社： 北京：外语教学与研究出版社
- ISBN：7513582100
- 出版时间：2016
- 标注页数：403页
- 文件大小：72MB
- 文件页数：413页
- 主题词：
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
译诗漫笔PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一辑3
翻译的三分法3
翻译的调色板12
韵里情深17
诗是用词儿写成的29
译者的阐释35
试解不解之谜46
制筌者说60
“火鸡”公案66
跨境的诗翻译74
第二辑87
初试风格译87
拨开直译意译之雾99
翻译的多维世界104
碟子和“酱油”109
为不忠实一辩120
为忠实一辩126
信道瓶颈和诗的“口径”134
留白，还是填空？145
译者的角色154
扮演一回宣传员兼美容师161
第三辑171
译诗需要敏锐听觉171
接受格律的挑战181
转译之“隔”192
“音乐占第一位”和“不可不作误释”200
镣铐，还是翅膀？209
诗的建筑美217
语言的骨骼和血肉226
“读起来不像译文”好不好？236
New Year’s Eve与除夕夜243
词儿是为诗服务的250
第四辑259
马雅可夫斯基诗的音韵和意境259
诗的信息与忠实的标准276
谈谈诗感296
我的译诗观311
论风格译313
附录345
诗海一生345
远航诗海的老水手382