图书介绍
同声传译教程PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 覃江华主编；汪晓燕副主编 著
- 出版社： 武汉：武汉大学出版社
- ISBN：9787307113688
- 出版时间：2013
- 标注页数：486页
- 文件大小：189MB
- 文件页数：498页
- 主题词：英语－口译－高等学校－教材
PDF下载
下载说明
同声传译教程PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
上编 基本技能训练3
第一章 同传概述3
一、同传简史3
二、同传分类5
三、同传特征6
四、评价标准7
五、译员素质8
六、同传设备9
第二章 影子跟读11
一、技巧导入11
二、技巧训练12
三、技巧巩固18
四、参考译文23
五、知识拓展：各类口音突破32
第三章 精力分配34
一、技巧导入34
二、技巧训练36
三、技巧巩固42
四、参考译文47
五、知识拓展：口译听辨技能55
第四章 换语重述58
一、技巧导入58
二、技巧训练59
三、技巧巩固65
四、参考译文70
五、知识拓展：词汇扩充方法79
第五章 顺句驱动81
一、技巧导入81
二、技巧训练84
三、技巧巩固93
四、参考译文98
五、知识拓展：英汉语言对比110
第六章 视译技巧114
一、技巧导入114
二、技巧训练116
三、技巧巩固123
四、参考译文129
五、知识拓展：同传记忆特点138
第七章 带稿同传140
一、技巧导入140
二、技巧训练141
三、技巧巩固147
四、参考译文152
五、知识拓展：声音管理技巧160
第八章 无稿同传163
一、技巧导入163
二、技巧训练164
三、技巧巩固170
四、参考译文175
五、知识拓展：同传黄金法则184
下编 专题进阶训练189
第九章 政治专题189
一、背景介绍189
二、技巧衔接：合理断句189
三、技巧训练191
四、技巧巩固200
五、参考译文206
六、知识扩展：英汉演讲特征218
第十章 经济专题220
一、背景介绍220
二、技巧衔接：推理预测220
三、技巧训练222
四、技巧巩固229
五、参考译文234
六、知识拓展：数字转换策略242
第十一章 社会专题245
一、背景介绍245
二、技巧衔接：适时等待245
三、技巧训练247
四、技巧巩固253
五、参考译文257
六、知识拓展：译前准备须知265
第十二章 教育专题267
一、背景介绍267
二、技巧衔接：择机重复267
三、技巧训练271
四、技巧巩固277
五、参考译文282
六、知识拓展：国际会议程序291
第十三章 文化专题292
一、背景介绍292
二、技巧衔接：适当增补292
三、技巧训练294
四、技巧巩固300
五、参考译文306
六、知识拓展：跨文化交际意识315
第十四章 环保专题317
一、背景介绍317
二、技巧衔接：简约概括317
三、技巧训练320
四、技巧巩固325
五、参考译文331
六、知识拓展：习语、引语口译341
第十五章 法律专题344
一、背景介绍344
二、技巧衔接：巧妙转换344
二、技巧训练346
四、技巧巩固356
五、参考译文361
六、知识拓展：法庭口译制度372
第十六章 科技专题374
一、背景介绍374
二、技巧衔接：正反变通374
三、技巧训练376
四、技巧巩固382
五、参考译文389
六、知识拓展：电视同传简介400
第十七章 农业专题402
一、背景介绍402
二、技巧衔接：困境应对402
三、技巧练习405
四、技巧巩固412
五、参考译文419
六、知识拓展：同传任务周期430
参考文献432
附录一 国内外重要机构名称436
附录二 常用习语、引语英译448
附录三 国际会议口译工作者协会职业规范473
附录四 联合国中文同声传译工作质量要求476
附录五 重要口笔译学习网站478
附录六 翻译类学术期刊名录482