图书介绍
近代中英语言接触与文化交涉PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 司佳著 著
- 出版社： 上海：上海三联书店
- ISBN：9787542657367
- 出版时间：2016
- 标注页数：248页
- 文件大小：26MB
- 文件页数：258页
- 主题词：汉语－语言融合－英语－研究－近代；中外关系－文化交流－研究－近代
PDF下载
下载说明
近代中英语言接触与文化交涉PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
导论：近代历史上的语言接触与文化交涉1
一、语言接触：对象和范围1
二、学术回顾：边界与延展5
三、研究内容：文本与人物9
上编 洋泾浜语到双语字典19
第一章 语言的纷争：近代通事与洋泾浜语的历史19
一、中国洋泾浜英语的形成21
二、早期通事与贸易通用语24
三、底层人物群体的作用27
四、十九世纪上海的洋泾浜英语32
五、结语40
第二章 见闻、谈资与讽刺诗：中国洋泾浜语的域外流传42
一、游记见闻中的洋泾浜语44
二、史料中的通事和洋泾浜语48
三、报刊中的“清国人”英语51
四、讽刺诗与“语言形象”建构55
五、结语60
第三章 汇字与字汇：早期英汉字典里的中国文化62
一、双语字典与新词64
二、从宗教到文化73
三、“汇字”与“字汇”78
四、结语86
第四章 《五车韵府》的重版与十九世纪上海英语出版业88
一、专业性的缺失90
二、1865年的重印本94
三、1879年后的石印版本98
四、结语106
第五章 邝其照与中国人编纂英汉词典之始末107
一、中国人编写的英汉字典110
二、《字典集成》的文本构成114
三、“杂字”的实用价值117
四、邝其照的英语学丛书124
五、结语130
下编 传教士与中西文化135
第六章 近代基督教中文《三字经》与中西语言文化接触135
一、三字经体宗教小册的产生138
二、麦都思与基督教《三字经》141
三、三字经体的功能及影响147
四、《三字经》的重印与流传150
五、结语157
第七章 《训女三字经》与规训话语之中西碰撞159
一、“马典娘娘”其人其事160
二、《训女三字经》的文本162
三、女子教育与规训话语165
四、其他“训女”文本168
五、结语171
第八章 传教士缘何研习清代《圣谕广训》173
一、卫三畏家族档案略介174
二、《圣谕广训》的方言手抄稿177
三、研习《圣谕广训》之缘由185
四、结语189
第九章 晁德莅与《圣谕广训》的拉丁文译本191
一、《中国文化教程》的撰写193
二、翻译策略与文化竞争197
三、晁德莅的拉丁文序言202
四、结语205
附录207
附录1 邝其照《英语成语辞典》序言（中译）据1881年A.S.Barnes＆Co.版本207
附录2 麦都思《三字经》巴达维亚1823年211
附录3 麦都思《三字经》上海1851年217
附录4 《训女三字经》新加坡1832年223
附录5228
参考文献230
一、中文230
二、西文234
三、日文242
后记243